Nät

Om boken

Medverkande: Niclas Nilson (övers.), Thomas Andersson, William Shakespeare, Eva Ström

Den amerikanska poeten och konstnären Jen Bervin lägger ett nät över William Shakespeares Sonetter för att låta nya dikter kliva ut ur den befintliga texten vilken ligger kvar i bakgrunden.

När en poet skriver en sonett står hen framför en palimpsest, framför samma pergament på vilket det har skrivits och suddats ut tusen och åter tusen sonetter; i samma ögonblick som hen skriver sonetten hamnar hen oundvikligen i palimpsestens makt. Jen Bervin konkretiserar i Nät arvet som vilar på varje poets axlar när hennes dikter träder fram ur hans ord.

Med Eva Ströms svenska översättningar av Shakespeares Sonetter i bakgrunden tolkar Niclas Nilsson Bervin genom att lyfta fram ord till nya dikter.