Satans siren

Om boken

Medverkande: Minus Miele (övers.), Johannes Fridholm (övers.)

Satans siren är en diktsamling av den franske poeten Pierre Alferi (1963–2023). I sviterna ”Och gatan” samt ”Satans siren” inregistreras en stad i senkapitalismens grepp, där byggarbetsplatser, satellitbilder, skyltfönster, demonstrationer avlöser varandra. Med rytmisk elegans och lekfulla radbrott återger Alferis dikter gatan som skådeplatsen för en pågående social och ekologisk katastrof – men också som en plats för förhoppningar, trots allt. ”Det är inte här / vår lycka är / ändå är det här / vi möter varandra / alltså är det härifrån / vi måste tala”. Pierre Alferi var en av Frankrikes viktigaste samtida poeter. Som författare, redaktör och översättare har han på ett betydande sätt påverkat den samtida franska poesin. Satans siren är översatt av Johannes Fridholm Minus Miele och är den första boken av Alferi på svenska.